1 00:00:29,041 --> 00:00:30,291 Ετσι; 2 00:00:30,375 --> 00:00:31,833 Όχι τίποτα. 3 00:00:33,000 --> 00:00:36,375 Καλέστε το τοπικό νοσοκομείο, και αυτή στο Saint-Dom. 4 00:00:37,791 --> 00:00:39,375 - Ιερή Καρδιά; -Ναι. 5 00:00:40,500 --> 00:00:42,916 Δεν θα πάει μακριά, δεδομένης της κατάστασης του αυτοκινήτου του. 6 00:00:43,833 --> 00:00:47,333 Άλλος ένας μεθυσμένος που δεν θέλει σκατά από την κοπέλα του. Πάμε. 7 00:00:48,125 --> 00:00:50,916 Θα εμφανιστεί. Ή κρύβεται ή παίρνει βοήθεια. 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,416 Ποιος τα βάζει; 9 00:00:58,666 --> 00:01:00,916 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 10 00:01:03,083 --> 00:01:05,291 Το χοντρό γουρούνι θα μου φωνάξει. Κάθαρμα… 11 00:01:07,583 --> 00:01:09,166 Τι φοράς; 12 00:01:12,333 --> 00:01:16,166 Το φοράς μόνο όταν λείπω. Προσπαθείς να με βασανίσεις; 13 00:01:17,833 --> 00:01:18,791 Ναι. 14 00:01:19,416 --> 00:01:20,750 50%. 15 00:01:21,541 --> 00:01:22,625 Είμαι σκληρός. 16 00:01:31,250 --> 00:01:34,541 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; 17 00:01:36,250 --> 00:01:37,583 Παρακαλώ. 18 00:02:51,375 --> 00:02:54,833 Η ΝΥΧΤΑ ΛΟΓΚΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕ 19 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Γεια σας. 20 00:03:35,166 --> 00:03:37,125 -Εσύ είσαι η οικογένεια; -Ναί. 21 00:03:38,083 --> 00:03:43,166 Έτσι, τα καλά νέα είναι ότι Η ζωή του Έλιοτ δεν κινδυνεύει πλέον. 22 00:03:43,250 --> 00:03:45,458 Κοιμάται, παίρνει δύναμη. 23 00:03:45,541 --> 00:03:47,083 Είναι σε σταθερή κατάσταση. 24 00:03:47,166 --> 00:03:49,416 Είχε πολλά ναρκωτικά στο σύστημά του. 25 00:03:50,625 --> 00:03:53,625 Κοκαΐνη, οξυκωδόνη, κεταμίνη 26 00:03:53,708 --> 00:03:57,291 και φαιντανύλη, που βλέπουμε όλο και περισσότερο, δυστυχώς. 27 00:03:57,375 --> 00:03:59,625 Μικρές ποσότητες, αλλά ακόμα. 28 00:04:00,375 --> 00:04:03,083 Αυτό δεν περιλαμβάνει το αλκοόλ, φυσικά. 29 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 Θα το ξεπεράσει. 30 00:04:04,541 --> 00:04:09,583 Θα αφήσω τον γιατρό Ζιρουάρ να σου πω περισσότερα το πρωί. 31 00:04:26,333 --> 00:04:27,500 Πού στο διάολο είναι; 32 00:04:27,583 --> 00:04:30,208 Το τηλέφωνό του είναι νεκρό. Ή σβήσιμο. 33 00:04:31,750 --> 00:04:33,125 Γαμημένη κόλαση. 34 00:04:45,250 --> 00:04:49,625 15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 35 00:04:53,791 --> 00:04:55,041 Όχι πολύ κοντά. Στάση. 36 00:05:00,041 --> 00:05:04,041 Ένα τοστ; Ίσως μπορούσαμε. 37 00:05:04,125 --> 00:05:06,250 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τοστ! 38 00:05:08,041 --> 00:05:09,750 Θα τοστάρεις με χαμομήλι; 39 00:05:09,833 --> 00:05:12,291 Έλα, Ντένις! 40 00:05:13,083 --> 00:05:15,000 Ώρα να δουλέψετε αυτούς τους μύες! 41 00:05:15,083 --> 00:05:16,541 Σταμάτα το! Εδώ. 42 00:05:16,625 --> 00:05:17,750 Πού είναι ο Julien; 43 00:05:17,833 --> 00:05:19,541 Πάλι στο μπάνιο; 44 00:05:19,625 --> 00:05:22,000 Έχει μια κύστη στο μέγεθος ενός μπιζελιού. 45 00:05:22,083 --> 00:05:26,125 Julien! Έλα βιαστικά γλυκιά μου! 46 00:05:26,541 --> 00:05:28,625 -Ερχομαι! -Αυτή είναι η μαμά μου! 47 00:05:30,041 --> 00:05:31,791 Κάθε αφορμή για φυσαλίδες! 48 00:05:32,208 --> 00:05:33,958 Ούτε λίγο Chardonnay. 49 00:05:34,041 --> 00:05:36,375 Όχι «ούτε», Ζυλιέν. "Ποτέ." 50 00:05:36,458 --> 00:05:39,500 «Μην κάνεις καλά», ίσως. 51 00:05:39,583 --> 00:05:41,375 Προσοχή όλοι! 52 00:05:44,875 --> 00:05:48,416 Τώρα, μπορούμε να κάνουμε αυτό το τοστ θεέ μου; 53 00:05:48,500 --> 00:05:49,875 Έλιοτ; 54 00:05:51,125 --> 00:05:52,833 Έλιοτ, κόψε το! Κοίτα με. 55 00:05:52,916 --> 00:05:54,458 Δεν μπορεί να μου αντισταθεί. 56 00:05:55,583 --> 00:05:56,916 Θα τρελαθώ! 57 00:05:57,000 --> 00:06:01,083 -Απλά δώστε τον καταραμένο λόγο σας! -Δεν μπορώ αν μιλάνε όλοι, κούκλα! 58 00:06:01,833 --> 00:06:02,958 Εντάξει, περίμενε! 59 00:06:03,458 --> 00:06:04,833 Σταμάτα το! 60 00:06:04,916 --> 00:06:06,166 Σκάσε! 61 00:06:07,875 --> 00:06:08,833 Τι είναι αγοράκι μου; 62 00:06:08,916 --> 00:06:10,750 Σταμάτα να κουνάς τη μύτη σου! 63 00:06:10,833 --> 00:06:12,541 Είμαστε στο τραπέζι. 64 00:06:13,958 --> 00:06:16,208 Γλυκιά μου Έλιοτ, αγοράκι μου. 65 00:06:20,041 --> 00:06:22,250 Ξέρεις ότι πιστεύω σε σένα. 66 00:06:22,333 --> 00:06:24,875 Και είμαι τόσο περήφανος για την τελευταία σου έκθεση. 67 00:06:25,666 --> 00:06:29,000 Αλλά πέρα ​​από αυτό, επειδή τα μαθηματικά, εκτός από τον Πυθαγόρα… 68 00:06:29,083 --> 00:06:30,583 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 69 00:06:30,666 --> 00:06:32,333 Είσαι κακός στα μαθηματικά. Ποιος νοιάζεται; 70 00:06:32,416 --> 00:06:34,791 Πείτε την ομιλία σας μετά! 71 00:06:35,333 --> 00:06:36,833 Τι παράσιτο. 72 00:06:38,250 --> 00:06:42,291 Λοιπόν, Έλλη, θέλω να ξέρεις Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 73 00:06:42,375 --> 00:06:43,666 Το ξέρεις, σωστά; 74 00:06:44,666 --> 00:06:46,958 Ήρθες στη ζωή μας και… 75 00:06:47,583 --> 00:06:49,250 τα πράγματα έγιναν πολύπλοκα γρήγορα. 76 00:06:49,333 --> 00:06:51,833 Αλλά, hey, έχουμε μόνο μία ευκαιρία στη ζωή. 77 00:06:51,916 --> 00:06:53,958 Αρκούμε με αυτά που έχουμε. 78 00:06:54,041 --> 00:06:56,375 Και, Θεέ μου, σήμερα… 79 00:06:56,458 --> 00:06:58,166 Λοιπόν, τα αδέρφια σου το ξέρουν. 80 00:06:59,000 --> 00:07:01,083 Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 81 00:07:01,166 --> 00:07:02,541 Είναι η αποφοίτησή σου, φυσικά, 82 00:07:02,625 --> 00:07:05,125 αλλά είναι επίσης τα γενέθλια της μεγάλης σου αδερφής Μιρέιγ, 83 00:07:05,208 --> 00:07:06,958 η αδερφή σου που λείπει. 84 00:07:07,041 --> 00:07:10,791 -Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; -Τζουλιέν, δεν είναι πάντα για σένα! 85 00:07:10,875 --> 00:07:13,916 Αν θέλεις να πεις κάτι, περίμενε τη σειρά σου. 86 00:07:14,000 --> 00:07:15,958 Καλά! Αρκετά! 87 00:07:17,375 --> 00:07:19,375 -Χριστός! -Συγχωρέστε με. 88 00:07:21,750 --> 00:07:23,875 λυπάμαι. Στάση. Ντένις, σταμάτα. 89 00:07:25,291 --> 00:07:26,583 Στάση. 90 00:07:28,166 --> 00:07:29,375 Όμως… 91 00:07:30,291 --> 00:07:32,333 Τα πράγματα έχουν τον τρόπο να λειτουργούν, Έλιοτ. 92 00:07:32,416 --> 00:07:34,458 Γιατί αυτή τη μέρα 93 00:07:35,083 --> 00:07:36,958 είναι η μέρα σου. 94 00:07:37,041 --> 00:07:41,083 Μια μέρα για να κοιτάξουμε το μέλλον και να πιεις σε σένα. 95 00:07:41,166 --> 00:07:42,375 Σε μας. 96 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Και μπορεί αυτή η ευτυχία, αυτή η ειρήνη, 97 00:07:46,083 --> 00:07:48,666 αυτά τα υπέροχα επιτεύγματα συνεχίζονται. 98 00:07:48,750 --> 00:07:50,166 Τους κερδίσαμε! 99 00:07:50,250 --> 00:07:51,583 Συγχαρητήρια λοιπόν! 100 00:07:51,666 --> 00:07:53,375 Λατρεύει την προσοχή! 101 00:07:55,041 --> 00:07:56,375 Λοιπόν, αυτό είναι. 102 00:07:56,458 --> 00:07:58,208 Chantal στο σπίτι! 103 00:07:58,916 --> 00:08:00,000 Θα πιεις μια γουλιά; 104 00:08:00,083 --> 00:08:01,416 Ναι, σε παρακαλώ, Madeleine. 105 00:08:01,500 --> 00:08:03,250 Απλά λίγο τσίμπημα. 106 00:08:03,333 --> 00:08:04,750 Στον Έλιοτ! 107 00:08:04,833 --> 00:08:06,083 Και στη Βανέσα! 108 00:08:06,166 --> 00:08:07,958 Θα φάμε σύντομα, αλλά πρώτα, 109 00:08:08,041 --> 00:08:11,208 Θα ήθελα να πω ένα μικρό τραγούδι για την περίσταση. 110 00:08:11,291 --> 00:08:12,583 Είναι για τον Έλιοτ! 111 00:08:12,666 --> 00:08:15,666 Elliot, είναι ένα μικρό τραγούδι που ξέρεις. 112 00:08:15,750 --> 00:08:18,750 -Όχι, Μάντι! Όχι τραγούδι. - Α, σταμάτα! 113 00:08:18,833 --> 00:08:20,166 Τραγουδήστε μου αργότερα. 114 00:08:20,250 --> 00:08:24,500 Ένας ένας φεύγουν από το σπίτι 115 00:08:24,583 --> 00:08:26,625 Για να το φτιάξουν μόνοι τους 116 00:08:26,708 --> 00:08:28,500 -Σταμάτα! - Μόνο αυτό… 117 00:08:28,583 --> 00:08:31,500 Μακριά από τον τόπο που γεννήθηκαν 118 00:08:32,166 --> 00:08:34,291 Πάντα ονειρεύονταν 119 00:08:34,375 --> 00:08:36,208 Της πόλης και των μυστηρίων της 120 00:08:36,291 --> 00:08:39,750 Της Formica και των ταινιών 121 00:08:39,833 --> 00:08:43,000 Οι μεγάλοι ήταν τόσο βαρετοί 122 00:08:43,083 --> 00:08:44,791 Όταν χωρίς σκέψη 123 00:08:44,875 --> 00:08:48,708 Σκούπισαν το στόμα τους στα μανίκια τους 124 00:08:48,791 --> 00:08:51,000 Αλλά ήξεραν τα πάντα 125 00:08:51,083 --> 00:08:52,791 Κυνήγι πέρδικων και ορτυκιών 126 00:08:52,875 --> 00:08:56,333 Και τρώγοντας κατσικίσιο τυρί 127 00:08:56,416 --> 00:08:59,333 Κι όμως 128 00:09:00,041 --> 00:09:03,458 Τι όμορφο το βουνό 129 00:09:05,166 --> 00:09:08,916 Πώς θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί 130 00:09:09,541 --> 00:09:13,625 Βλέποντας ένα χελιδόνι να πετάει 131 00:09:13,708 --> 00:09:17,000 Εκείνο το φθινόπωρο είχε έρθει 132 00:09:19,041 --> 00:09:21,541 Φεύγεις από τη φωλιά. Και αυτό είναι φυσιολογικό. 133 00:09:25,375 --> 00:09:27,916 Όμορφη μου Έλιοτ, σε αγαπώ. 134 00:09:28,000 --> 00:09:29,958 -Ευχαριστώ μαμά. -Σε αγαπώ. 135 00:09:30,041 --> 00:09:32,250 -Έχει καλή φωνή. -Ναι. 136 00:09:33,333 --> 00:09:36,041 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα φανταχτερό. 137 00:09:36,125 --> 00:09:38,666 Μόνο κάποια πράγματα για να τσιμπήσουν όλοι. 138 00:09:38,750 --> 00:09:40,416 Η Chantal τρώει για δύο! 139 00:09:40,500 --> 00:09:43,375 Απολαύστε λοιπόν και ψάξτε! 140 00:09:43,458 --> 00:09:45,125 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 141 00:09:45,625 --> 00:09:48,291 Οι δυο τους τρώνε για δύο! 142 00:09:51,000 --> 00:09:52,916 Λοιπόν, ήταν ωραίο. Ευχαριστώ που ήρθατε! 143 00:09:53,000 --> 00:09:56,791 - Ευχαριστώ, μαμά! -Όχι, ευχαριστώ! 144 00:09:56,875 --> 00:09:58,291 Ήταν τόσο καλό! 145 00:09:58,375 --> 00:10:00,250 Σαν βαβυλωνιακό γλέντι! 146 00:10:00,333 --> 00:10:02,666 Σωστά, Μάντι; Βαβυλωνιακό γλέντι! 147 00:10:04,666 --> 00:10:07,000 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο για απόψε; 148 00:10:07,083 --> 00:10:09,083 Θα πάρεις τον Έλιοτ από τη Βανέσα; 149 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 -Πρώτα παίρνω τη Chantal σπίτι. -Φυσικά. 150 00:10:11,666 --> 00:10:13,458 Μετά θα φέρω το παιδί έξω για μια μπύρα. 151 00:10:13,541 --> 00:10:14,916 Δεν τον φέρνεις. Τον παίρνεις εσύ. 152 00:10:15,000 --> 00:10:16,500 Χριστός! 153 00:10:16,583 --> 00:10:18,125 Δεν είναι ούτε λίτρο γάλα! 154 00:10:18,208 --> 00:10:21,458 Καλά. Θα πιούμε δύο, τρεις μπύρες. Θα προσέχουμε. 155 00:10:21,541 --> 00:10:25,416 Λοιπόν, τηλεφώνησε αν υπάρχει κάτι. Πες στον Έλιοτ να με πάρει κι εμένα τηλέφωνο. 156 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 -Δεν θα πάω για ύπνο μέχρι να… -Ναι, 12:00 ή 12:30. 157 00:10:27,750 --> 00:10:30,833 Εντάξει, η μαμά τριγυρίζει ξανά. θα σταματήσω. 158 00:10:30,916 --> 00:10:32,583 Συνέχισε, αλλά πρόσεχε! 159 00:10:32,666 --> 00:10:34,541 Μην πίνεις πολύ, Ζουλιέν! 160 00:10:34,625 --> 00:10:36,500 Μην πίνετε πολύ αν οδηγείτε. 161 00:10:40,916 --> 00:10:42,541 Το αγόρι μου… 162 00:10:54,166 --> 00:10:56,083 Χρόνια πολλά γλυκό μου κορίτσι. 163 00:10:56,958 --> 00:10:58,333 Χρόνια πολλά. 164 00:11:19,416 --> 00:11:21,333 Τριάντα χρονών, σκύλες! 165 00:11:21,416 --> 00:11:23,416 είμαι έτοιμος. 166 00:11:23,500 --> 00:11:25,083 σε αγαπώ. 167 00:11:26,375 --> 00:11:29,541 σε αγαπώ. Είσαι όμορφη. 168 00:11:30,416 --> 00:11:33,541 Είσαι εδώ για μένα, και αυτό σημαίνει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 169 00:11:33,625 --> 00:11:36,041 Στο διάολο τα υπόλοιπα. 170 00:11:36,125 --> 00:11:39,416 Και γάμα σε, Ροκ Σίμαρντ. Γαμήσου! 171 00:11:39,500 --> 00:11:41,625 Πάρε αυτό! 172 00:11:42,375 --> 00:11:44,625 Μιμή, φωνάζεις. 173 00:11:45,416 --> 00:11:47,166 Μιλάω πολύ δυνατά; 174 00:11:47,250 --> 00:11:48,916 Λοιπόν, ποιος τα χαρίζει; 175 00:11:49,000 --> 00:11:50,750 Αυτό είναι ένα μπαρ! 176 00:11:51,958 --> 00:11:53,791 Και είναι τα γενέθλιά μου! 177 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Είμαι η βασίλισσα της νύχτας. 178 00:11:55,875 --> 00:11:57,791 Μιμή, φτιάχνουμε σκηνή. 179 00:11:57,875 --> 00:11:59,041 Χόρτασες. 180 00:11:59,125 --> 00:12:00,416 Ερχομαι! 181 00:12:00,500 --> 00:12:05,000 Τι είναι αυτό, δικτατορία; 182 00:12:05,083 --> 00:12:07,166 Εσύ εκεί, σε κοιτάζει, 183 00:12:07,250 --> 00:12:10,166 Αναρωτιέμαι αν είσαι με το μέρος του μαλάκα… 184 00:12:13,125 --> 00:12:14,875 Μόλις δύο λεπτά, κύριε. 185 00:12:15,333 --> 00:12:17,500 Είναι τα γενέθλιά της. Ο φίλος της την πέταξε. 186 00:12:17,583 --> 00:12:18,791 του τηλεφωνώ. Είμαι σε αυτό. 187 00:12:18,875 --> 00:12:20,541 Δεν πόνεσε καν. 188 00:12:23,250 --> 00:12:25,000 Σοβαρά, σταματήστε το. 189 00:12:30,375 --> 00:12:31,750 Πιτ! 190 00:12:33,500 --> 00:12:35,125 Πιτ, Πιτ! 191 00:12:37,500 --> 00:12:38,791 Πιτ, είναι ο Τζου! 192 00:12:38,875 --> 00:12:39,958 Ju! 193 00:12:40,041 --> 00:12:41,916 Πιτ! Πιτ! Πιτ! 194 00:12:42,833 --> 00:12:45,500 Πρόσεχε την πόρτα! 195 00:12:45,583 --> 00:12:47,041 Χριστός! 196 00:12:47,666 --> 00:12:48,708 Είσαι τρελός. 197 00:12:49,583 --> 00:12:50,666 Αδερφέ μου, Έλλη! 198 00:12:50,750 --> 00:12:51,625 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 199 00:12:51,708 --> 00:12:54,208 Το όνομά του είναι Έλιοτ. Τον λέμε Έλλη. 200 00:12:54,291 --> 00:12:56,500 Έλα μέσα, Έλιοτ! Πόρτα κλειστή. 201 00:12:58,625 --> 00:13:00,833 Έχω βουλωμένη μύτη, γιατρέ. 202 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Είσαι έντιμος πολίτης. 203 00:13:08,958 --> 00:13:10,083 Η πόρτα κλειστή, Έλιοτ! 204 00:13:10,166 --> 00:13:11,541 Γεια σου, Τζου! Ένα κρύο; 205 00:13:12,500 --> 00:13:13,541 Ναί! 206 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Ναι! Ευχαριστώ. 207 00:13:19,083 --> 00:13:20,583 Έλλη, τι έχεις; 208 00:13:21,666 --> 00:13:24,916 Λοιπόν, ίσως κάτι πιο δυνατό. 209 00:13:25,000 --> 00:13:27,125 Ω ναι; 210 00:13:27,208 --> 00:13:29,000 Όπως το ρούμι, η βότκα… 211 00:13:29,083 --> 00:13:30,583 Ναι, ρούμι. 212 00:13:30,666 --> 00:13:32,708 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 213 00:13:32,791 --> 00:13:34,791 -Είναι ο μικρός μου αδερφός. -Αυτό είναι. 214 00:13:36,916 --> 00:13:38,000 Ναι. 215 00:13:41,833 --> 00:13:43,791 Θα σου το πάρω... 216 00:13:44,333 --> 00:13:45,458 Έλιοτ. 217 00:13:47,333 --> 00:13:48,666 Έλιοτ! 218 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Είναι τρελός. 219 00:13:54,000 --> 00:13:56,041 Λοιπόν, αυτό είναι ρωγμή; 220 00:13:56,125 --> 00:13:58,791 Ας πούμε είναι πιο αγνό από αυτό που ρουθουνίζεις. 221 00:13:58,875 --> 00:14:02,416 -Είμαι αλλεργικός στο κοκ. -Δεν είσαι αλλεργική, Έλλη. 222 00:14:02,500 --> 00:14:05,625 Αγοράζεις τα σκατά σου στο Funky's. 223 00:14:05,708 --> 00:14:07,000 Άρα παθαίνεις μόλυνση του κόλπου. 224 00:14:07,083 --> 00:14:08,666 Ναι, έπαθα λοίμωξη κόλπων. 225 00:14:08,750 --> 00:14:12,208 Μετά σταμάτα να ρουθουνίζεις ζάχαρη άχνη, γαμώτο. 226 00:14:12,291 --> 00:14:13,791 Αυτό είναι όλο. 227 00:14:25,625 --> 00:14:26,875 Σου λείπει; 228 00:14:30,666 --> 00:14:32,625 Δεν το σνομπάρεις αυτό. 229 00:14:39,625 --> 00:14:41,791 Δηλαδή δεν σου λείπει το μπέιζμπολ; 230 00:14:53,291 --> 00:14:55,291 Όχι, δεν μου λείπει. 231 00:14:55,375 --> 00:14:57,541 Ήταν επιλογή μου να τα παρατήσω. 232 00:14:58,875 --> 00:14:59,958 εννοώ… 233 00:15:01,041 --> 00:15:04,250 Πηγαίνω στις Ηνωμένες Πολιτείες για να ρίξω τα γόνατά μου 234 00:15:04,333 --> 00:15:06,875 και ζουν σε ένα μεγάλο διαμέρισμα στο Σεντ Λούις. 235 00:15:09,875 --> 00:15:11,625 Όχι. Εγώ… 236 00:15:12,875 --> 00:15:14,500 Δεν ήθελα να κρατήσω… 237 00:15:18,500 --> 00:15:20,041 Δεν ήθελα να συνεχίσω. 238 00:15:20,125 --> 00:15:21,416 Τέλος πάντων… 239 00:15:24,125 --> 00:15:26,750 Δεν είχε πια σημασία χωρίς αυτόν. 240 00:15:44,791 --> 00:15:45,750 Μιρέιγ; 241 00:15:45,833 --> 00:15:47,625 Μιρέιγ, είμαι εγώ! Ανοίξτε! 242 00:15:47,708 --> 00:15:50,125 Μπορώ να μείνω στην ησυχία μου; 243 00:15:58,291 --> 00:16:01,416 Μιμή, σήκω. πάμε. 244 00:16:01,500 --> 00:16:04,666 -Γιατί είσαι στο σκοτάδι; -Μου αρέσει το σκοτάδι. 245 00:16:06,291 --> 00:16:08,958 Δώσε ένα λεπτό. Θα την ηρεμήσω και θα πάμε. 246 00:16:09,500 --> 00:16:10,708 Με συγχωρείτε; 247 00:16:11,541 --> 00:16:15,500 Είμαι πολύ ήρεμος, έλατο… πρώτα. 248 00:16:15,583 --> 00:16:18,833 Δεύτερον, δεν φεύγω. 249 00:16:19,750 --> 00:16:21,791 Τρίτον, εσύ είσαι αυτός που φεύγει. 250 00:16:21,875 --> 00:16:24,916 Αυτός είναι ο χώρος μου, και έχω γαμημένα δικαιώματα. 251 00:16:31,625 --> 00:16:34,666 Ο μεγάλος είναι τρελός! 252 00:16:40,208 --> 00:16:43,666 Μη με αγγίζεις. Γαμήσου! 253 00:16:44,625 --> 00:16:45,500 Δεν… 254 00:16:45,583 --> 00:16:49,000 Δεν σε χρειάζομαι, Ροκ. 255 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 Είμαι μεγάλο κορίτσι, ξέρεις. 256 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 Είμαι μεγάλο κορίτσι. Είμαι 30. 257 00:17:03,041 --> 00:17:05,166 Και πήρα το καλύτερο δώρο γενεθλίων: 258 00:17:05,250 --> 00:17:07,083 ο φίλος μου με πέταξε. 259 00:17:07,166 --> 00:17:09,291 Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. 260 00:17:09,375 --> 00:17:10,458 Σας ευχαριστώ. 261 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 Τελείωσε πριν ένα μήνα, Μιμή. 262 00:17:14,125 --> 00:17:16,583 Δεν είναι σαν να σε πέταξα στα γενέθλιά σου, πρώτα. 263 00:17:16,666 --> 00:17:18,750 Δεύτερον, με απατούσες. 264 00:17:18,833 --> 00:17:20,750 Με ένα παιδάκι 18 χρονών. 265 00:17:22,708 --> 00:17:24,041 Ήταν και 18; 266 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Σώπα, Γκάντι ο σερβιτόρος. 267 00:17:30,083 --> 00:17:32,125 Δεν ξέρω καν αν είναι καλοί, σου… 268 00:17:32,625 --> 00:17:35,833 Μπορείς να τα πεις τραγούδια; 269 00:17:35,916 --> 00:17:37,916 Δεν ξέρω. 270 00:17:40,458 --> 00:17:42,291 Δεν είναι ο λόγος που έφυγα. 271 00:17:42,875 --> 00:17:46,458 Έφυγα γιατί δεν ξέρεις τι θέλεις. 272 00:17:46,916 --> 00:17:48,291 Και… 273 00:17:50,625 --> 00:17:52,291 έχεις σκατά να ασχοληθείς. 274 00:17:52,916 --> 00:17:54,291 Ίσως όχι απόψε, αλλά… 275 00:17:56,166 --> 00:17:57,791 έχεις σκατά να ασχοληθείς. 276 00:18:02,583 --> 00:18:04,541 Το όνομά σου είναι Ροκ. 277 00:18:06,458 --> 00:18:08,041 Ποιος είσαι ρε φίλε; 278 00:18:09,708 --> 00:18:10,791 Και εσύ; 279 00:18:12,458 --> 00:18:13,708 Ποιος είσαι; 280 00:18:21,875 --> 00:18:23,708 Πού είναι όλοι; 281 00:18:58,333 --> 00:18:59,333 Έλλη; 282 00:19:01,250 --> 00:19:02,375 Έλλη; 283 00:20:14,333 --> 00:20:16,208 Τι κάνεις εδώ, Λόγκαν; 284 00:20:17,208 --> 00:20:20,833 Περνούσα και σταμάτησα να επισκεφτώ τη θεία μου απέναντι. 285 00:20:22,125 --> 00:20:23,708 Ήμουν μπροστά και σε είδα. 286 00:20:26,000 --> 00:20:27,833 Ήσουν στο Marand's; 287 00:20:27,916 --> 00:20:29,291 Ναι. 288 00:20:30,833 --> 00:20:32,958 Ακούω ότι είσαι πολύ εκεί. 289 00:20:33,041 --> 00:20:35,666 Λοιπόν, δεν θα έλεγα πολλά. 290 00:20:36,333 --> 00:20:38,041 Όχι πάρα πολύ πάντως. 291 00:20:38,125 --> 00:20:40,000 Ίσως μπορούσα να το πάρω χαλαρά. 292 00:20:42,833 --> 00:20:45,875 Στην πραγματικότητα, ήθελα να το πάρω χαλαρά. 293 00:20:45,958 --> 00:20:47,916 Με το μωρό στο δρόμο. 294 00:20:49,708 --> 00:20:50,958 Ω ναι. 295 00:20:52,833 --> 00:20:54,500 Chantal Gladu. 296 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Ναι. 297 00:21:04,083 --> 00:21:06,708 Ιησούς, Λόγκαν. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 298 00:21:06,791 --> 00:21:08,750 Δεν έχεις αλλάξει. Δεν το καταλαβαίνω. 299 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 Ναι. 300 00:21:10,500 --> 00:21:12,541 Αυτό λένε όλοι. 301 00:21:12,625 --> 00:21:14,208 Μάλλον έχω καλά γονίδια. 302 00:21:15,916 --> 00:21:17,291 Ευχαριστώ, μπαμπά. 303 00:21:18,333 --> 00:21:19,708 Ευχαριστώ, μαμά. 304 00:21:21,458 --> 00:21:23,875 Ω ναι; Η Μονίκ είναι… 305 00:21:24,750 --> 00:21:26,500 Πριν από δύο μήνες. 306 00:21:28,291 --> 00:21:32,375 Δύο πακέτα την ημέρα για 30 χρόνια. Κανείς δεν έπεσε από την καρέκλα του, αλλά… 307 00:21:37,083 --> 00:21:39,041 Ευγενική προσφορά του φίλου μου Julien. 308 00:21:42,750 --> 00:21:44,500 Δεν γέρασες τόσο καλά τελικά, ε; 309 00:21:52,250 --> 00:21:55,416 Julien Larouche, Ιππότης της Πράσινης Πεδιάδας! 310 00:21:55,500 --> 00:21:56,458 Τι κάνεις; 311 00:21:57,333 --> 00:21:58,958 Ερχομαι! Δεν θυμάσαι; 312 00:21:59,041 --> 00:22:00,416 Τι είναι αυτό; 313 00:22:00,500 --> 00:22:02,750 Θα ακολουθήσετε όλες τις διδασκαλίες. 314 00:22:03,625 --> 00:22:06,541 Όλες οι διδασκαλίες της εκκλησίας κ.λπ. 315 00:22:06,625 --> 00:22:10,833 Θα σεβαστείς τους αδύναμους και να γίνει υπερασπιστής τους. 316 00:22:11,583 --> 00:22:13,333 Τι κάνεις με αυτό το παλιό σπαθί; 317 00:22:13,416 --> 00:22:15,041 Ήταν το σπαθί μας, ηλίθιε! 318 00:22:15,625 --> 00:22:16,916 Ναι! 319 00:22:17,708 --> 00:22:19,583 Θα αγαπήσεις την πατρίδα σου! 320 00:22:19,666 --> 00:22:21,458 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από τον εχθρό. 321 00:22:21,541 --> 00:22:24,458 Θα πολεμήσεις τους άπιστους με όλη σου τη δύναμη! 322 00:22:25,625 --> 00:22:27,291 Θα εκπληρώσεις τα φεουδαρχικά σου καθήκοντα, 323 00:22:27,375 --> 00:22:30,625 εκτός αν έρχονται σε αντίθεση με τον θείο νόμο. 324 00:22:30,708 --> 00:22:33,916 Δεν θα πεις ποτέ ψέματα και θα μείνεις πιστός στον λόγο σου. 325 00:22:34,000 --> 00:22:34,916 Εντάξει, σταμάτα. 326 00:22:35,000 --> 00:22:37,791 Θα είστε φιλελεύθεροι και γενναιόδωροι. 327 00:22:37,875 --> 00:22:40,541 Θα είσαι πάντα πρωταθλητής τι είναι σωστό και καλό 328 00:22:40,625 --> 00:22:42,375 πάνω από την αδικία και το κακό! 329 00:22:47,916 --> 00:22:48,791 Ju; 330 00:22:50,833 --> 00:22:52,750 Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό. 331 00:22:52,833 --> 00:22:54,166 Julien! 332 00:22:55,875 --> 00:22:57,541 Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό. 333 00:22:58,208 --> 00:22:59,750 Δεν πίστευα ότι μπορεί να κόψει. 334 00:23:01,541 --> 00:23:02,458 Julien! 335 00:23:03,708 --> 00:23:05,250 Κάποιος να βοηθήσει! 336 00:23:06,208 --> 00:23:09,166 Julien! Μείνε μαζί μου. 337 00:23:17,416 --> 00:23:20,250 Κλήση! Κάλεσε φίλε! Δεν μπορώ να το αντέξω. 338 00:23:20,916 --> 00:23:22,291 Είναι ο γαμημένος αδερφός μου! 339 00:23:45,708 --> 00:23:46,583 Julien; 340 00:23:49,458 --> 00:23:50,625 Δεν με αγάπησες ποτέ. 341 00:23:52,541 --> 00:23:55,250 Μου; Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. 342 00:24:52,666 --> 00:24:56,708 ΑΓΑΠΗΤΟ ΜΟΥ, ΟΜΟΡΦΟ ΑΓΟΡΙ. ΠΗΓΑΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΤΟΥΣ. 343 00:24:56,791 --> 00:24:59,958 Τα λέμε ΣΥΝΤΟΜΑ, ΓΛΥΚΕΙΑ. ΜΑΜΑ ΜΑΝΤΙ. 344 00:25:35,958 --> 00:25:37,583 Περίμενε, Μιμή. 345 00:25:37,666 --> 00:25:38,916 Μιρέιγ. 346 00:25:47,083 --> 00:25:49,708 Μπορώ να κόψω έναν καπνό; 347 00:25:59,208 --> 00:26:00,541 νομίζω 348 00:26:01,708 --> 00:26:02,583 πρέπει να μιλήσουμε. 349 00:26:06,625 --> 00:26:07,750 Μιμή; 350 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Δεν είπα τίποτα. 351 00:26:16,041 --> 00:26:17,083 Μιμή; 352 00:26:20,250 --> 00:26:21,125 Μιμή; 353 00:26:27,791 --> 00:26:32,333 Μετέφερα την ταφή για Κυριακή ή Δευτέρα. 354 00:26:32,916 --> 00:26:35,125 Λόγω του Έλιοτ και του… 355 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Julien. 356 00:26:38,166 --> 00:26:41,333 Τέλος πάντων, ο κ. Λαμάρε καταλαβαίνει. Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. 357 00:26:41,416 --> 00:26:42,458 Μεγάλος. 358 00:26:42,541 --> 00:26:43,625 Ναι. 359 00:26:48,208 --> 00:26:49,291 Χρειάζεστε ένα χέρι; 360 00:26:49,375 --> 00:26:50,791 Ναι, πάρε αυτό. 361 00:26:52,166 --> 00:26:53,458 Ευχαριστώ. 362 00:26:57,416 --> 00:26:58,541 Αυτά είναι για σάς. 363 00:26:59,333 --> 00:27:02,500 Έπρεπε να μαντέψω για σένα. Φαίνεσαι περισσότερο κοτόπουλο παρά μοσχάρι. 364 00:27:02,583 --> 00:27:04,125 Τέλεια, ευχαριστώ. 365 00:27:07,416 --> 00:27:08,625 Ευχαριστώ. 366 00:27:29,625 --> 00:27:31,041 Ντένις; 367 00:27:35,250 --> 00:27:37,375 -Δεν μαζεύει. -Το ξέρω. 368 00:27:37,458 --> 00:27:39,000 Παραλίγο να χάσει έναν αδερφό απόψε. 369 00:27:39,083 --> 00:27:41,625 Πού στο διάολο είναι ο άλλος; 370 00:28:44,000 --> 00:28:46,333 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 371 00:28:47,833 --> 00:28:50,250 Δεν ξέρω. Όπως… 372 00:28:50,958 --> 00:28:52,333 Κανονικό. 373 00:28:52,416 --> 00:28:54,458 Δείπνο ή μεσημεριανό χθες. 374 00:29:00,041 --> 00:29:02,041 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 375 00:29:02,125 --> 00:29:04,583 Τα φυτά και τα πάντα. Είναι ωραίο. 376 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Εδώ. 377 00:29:10,833 --> 00:29:12,041 Ευχαριστώ. 378 00:29:18,833 --> 00:29:20,541 Απλά θέλω να καταλάβω. 379 00:29:20,625 --> 00:29:22,291 Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Ζουλιέν; 380 00:29:22,375 --> 00:29:24,291 Η οικογένειά σας ξέρει 381 00:29:25,000 --> 00:29:26,458 ότι είσαι εδώ; 382 00:29:27,208 --> 00:29:29,083 Ότι είσαι καλά; 383 00:29:29,666 --> 00:29:31,250 Αυτό… 384 00:29:34,791 --> 00:29:36,333 Τι συμβαίνει; 385 00:29:37,041 --> 00:29:38,458 Είναι… 386 00:29:40,416 --> 00:29:41,750 Είναι περίπλοκο. 387 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 Έχεις παιδιά; 388 00:29:50,791 --> 00:29:52,041 Παντρεύτηκες; 389 00:29:54,125 --> 00:29:55,625 Όχι, όχι παιδιά. 390 00:29:56,125 --> 00:29:58,833 Ήμουν παντρεμένος, αλλά δεν τα κατάφερα. 391 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 Πώς γίνεται; 392 00:30:01,500 --> 00:30:03,000 Λοιπόν, είναι περίπλοκο. 393 00:30:15,708 --> 00:30:16,833 Άκου, Julien, 394 00:30:19,291 --> 00:30:22,208 δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, και δεν σου το ζηταω. 395 00:30:23,208 --> 00:30:24,916 Αλλά έχω πράγματα να κάνω σήμερα, 396 00:30:25,000 --> 00:30:28,750 και έχω την αίσθηση πρέπει να είσαι με την οικογένειά σου. 397 00:30:31,208 --> 00:30:34,125 Θα κάνω ντους. Μετά, πες μου πού σε πάω. 398 00:30:36,208 --> 00:30:37,541 Ακούγεται καλό; 399 00:31:23,375 --> 00:31:24,291 Ευχαριστώ. 400 00:31:31,833 --> 00:31:32,833 Κρύο για τον Ιούνιο. 401 00:31:32,916 --> 00:31:34,333 Σχεδιάζετε… Συγγνώμη. 402 00:31:35,416 --> 00:31:37,041 Σκοπεύετε να μείνετε; 403 00:31:37,125 --> 00:31:38,666 Απλά αναρωτιέμαι. 404 00:31:41,166 --> 00:31:42,958 σκεφτόμουν… 405 00:31:44,375 --> 00:31:47,750 Σκεφτόμουν να πάω να δω τη μαμά. Δεν ξέρω. 406 00:31:48,333 --> 00:31:49,916 Έχει περάσει τόσος καιρός. 407 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Ήθελες να μιλήσουμε; 408 00:31:56,125 --> 00:31:59,625 Ναι, απλά ήθελα να μάθω. 409 00:31:59,708 --> 00:32:02,500 Μένεις ή φεύγεις; 410 00:32:02,583 --> 00:32:04,750 Δεν μένω, Ζουλιέν. 411 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 Φώναξε η Σαντάλ. Δεν ήξερε αν θα τα καταφέρεις. 412 00:32:07,958 --> 00:32:09,541 Οπότε έτρεξα πάνω. 413 00:32:09,625 --> 00:32:11,166 Δεν είχα σχέδιο. 414 00:32:11,250 --> 00:32:13,541 Δεν ήξερα καν αν έφτανα εδώ εγκαίρως. 415 00:32:16,083 --> 00:32:17,416 Λοιπόν, είμαι εδώ. 416 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 Άκου Μιμή… 417 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 Μιρέιγ. 418 00:32:30,125 --> 00:32:33,208 Μου πήρε 15 χρόνια για να το φτιάξω. 419 00:32:34,000 --> 00:32:35,333 Chantal, 420 00:32:36,291 --> 00:32:37,583 η δουλειά μου με τον Ντένις. 421 00:32:38,625 --> 00:32:40,666 Δεν μπορώ να τα χάσω όλα. Καταλαβαίνετε; 422 00:32:40,750 --> 00:32:43,291 Δεν μπορείτε να εμφανιστείτε εδώ και να καταστρέψεις τα πάντα. 423 00:32:43,375 --> 00:32:47,541 Ιησού, Ζουλιέν! Δεν ήρθα για να ανακατέψω. 424 00:32:47,625 --> 00:32:50,666 Γιατί να το κάνω αυτό; Ήρθα να δω τον αδερφό μου. 425 00:32:50,750 --> 00:32:52,750 Χαμήλωσε τη φωνή σου, Μιμή. 426 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Γιατί να τα καταστρέψω όλα; 427 00:33:00,333 --> 00:33:02,833 Αυτό είναι τρελό. Ιησούς! 428 00:33:02,916 --> 00:33:04,458 Αυτό είναι τρελό. 429 00:33:05,375 --> 00:33:06,708 Τέλος πάντων… 430 00:33:07,375 --> 00:33:08,500 Τέλος πάντων, τι; 431 00:33:08,583 --> 00:33:09,958 Λοιπόν… 432 00:33:10,958 --> 00:33:12,250 Τι; 433 00:33:13,125 --> 00:33:15,583 Δεν μοιάζει χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για αυτό. 434 00:33:15,666 --> 00:33:16,541 Πάμε λοιπόν. 435 00:33:16,625 --> 00:33:20,625 Μην κάνεις σαν να είμαι εδώ για να σε κρίνω. Δεν έχω πει τίποτα γαμημένο. 436 00:33:21,375 --> 00:33:22,833 Ναι, αλλά το σκέφτεσαι. 437 00:33:22,916 --> 00:33:24,541 Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 438 00:33:25,375 --> 00:33:26,833 Ξέρω ότι με μισείς. 439 00:33:26,916 --> 00:33:31,458 Νομίζεις ότι σου κατέστρεψα τη ζωή, τις ζωές μας, τις ζωές μας… 440 00:33:36,166 --> 00:33:38,291 Με έχεις ακούσει ποτέ να το λέω αυτό, Ζουλιέν; 441 00:33:39,583 --> 00:33:40,666 Μια φορά; 442 00:33:41,625 --> 00:33:43,041 Έστω και μια φορά; 443 00:33:44,833 --> 00:33:46,250 Είσαι η αδερφή μου. 444 00:33:49,416 --> 00:33:52,541 Πολλά πράγματα που δεν έχεις να πεις για να ακούσω. 445 00:34:11,541 --> 00:34:13,875 Τέλος πάντων, θα πάω σε απεξάρτηση. 446 00:34:15,333 --> 00:34:17,166 Αυτό ήταν μια κλήση αφύπνισης. 447 00:34:19,666 --> 00:34:20,875 Θέλω να γίνω καλύτερα. 448 00:34:22,125 --> 00:34:24,000 Θέλω να κάνω μαθήματα στο… 449 00:34:25,125 --> 00:34:26,583 στο πανεπιστήμιο. 450 00:34:27,666 --> 00:34:31,291 Ποτέ δεν άνοιξα καν ένα καταραμένο βιβλίο. Είναι τρελό. 451 00:34:34,375 --> 00:34:38,666 Και η Chantal είναι έγκυος, οπότε πρέπει να σταματήσω να μπλέκω. 452 00:34:47,208 --> 00:34:48,541 Όμως… 453 00:34:51,541 --> 00:34:52,916 Δεν θα μπορέσω. 454 00:34:53,500 --> 00:34:55,208 Αν μείνεις, 455 00:34:56,166 --> 00:34:59,333 αν ξέρω ότι είσαι κοντά, δεν θα μπορέσω 456 00:35:00,250 --> 00:35:01,666 να ζω με τον εαυτό μου. 457 00:35:03,208 --> 00:35:04,500 Με τρομάζεις. 458 00:35:05,458 --> 00:35:07,458 Ξέρω να λέω ψέματα, Ζυλιέν. 459 00:35:08,041 --> 00:35:09,750 Λέω ψέματα εδώ και 15 χρόνια. 460 00:35:10,333 --> 00:35:11,625 Έχουμε πει ψέματα. 461 00:35:12,833 --> 00:35:15,083 -Από όσο ξέρω λειτούργησε. -Επειδή έφυγες. 462 00:35:15,166 --> 00:35:17,375 Λειτούργησε γιατί έφυγες. 463 00:35:17,458 --> 00:35:20,416 Τελικά ξεχνάς το ψέμα. Γι' αυτό λειτούργησε. 464 00:35:27,416 --> 00:35:30,125 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Ζυλιέν. 465 00:35:31,916 --> 00:35:33,958 Μπορείτε να ξεχάσετε. 466 00:35:39,458 --> 00:35:41,708 Δεν είχες δουλειά μπαίνει κρυφά στα σπίτια των ανθρώπων. 467 00:37:19,666 --> 00:37:20,625 Ντένις; 468 00:37:24,458 --> 00:37:26,041 Μην κουνηθείς. 469 00:37:34,833 --> 00:37:36,125 Με τρόμαξες. 470 00:37:46,791 --> 00:37:47,791 λυπάμαι. 471 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Είναι εντάξει. 472 00:37:53,250 --> 00:37:54,666 Με τρόμαξες. 473 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 Είναι εντάξει. Μην κουνηθείς. 474 00:38:30,583 --> 00:38:31,791 Είσαι εδώ. 475 00:38:40,291 --> 00:38:41,166 Είναι δυνατός. 476 00:38:41,583 --> 00:38:43,708 Ναι, το ξέρεις. 477 00:39:08,750 --> 00:39:10,125 Παρακαλώ. 478 00:39:14,250 --> 00:39:15,458 Παρακαλώ μείνετε. 479 00:40:02,291 --> 00:40:03,458 είπα ψέματα. 480 00:40:05,000 --> 00:40:06,416 όλη μου η ζωή. 481 00:40:06,500 --> 00:40:10,041 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ του 1991… 482 00:40:45,125 --> 00:40:46,625 Δεν έχω καμία αμφιβολία 483 00:40:47,291 --> 00:40:48,958 ότι η νεολαία μας. 484 00:40:49,041 --> 00:40:52,875 Είναι ενθουσιασμένοι. Το Stanley Cup επιστρέφει στο Μόντρεαλ… 485 00:40:52,958 --> 00:40:56,833 Μετά από ένα χρόνο ύπαρξης, το Bloc Québécois… 486 00:41:27,125 --> 00:41:28,541 Νομίζετε ότι έχω έναν πυροβολισμό στις Ηνωμένες Πολιτείες; 487 00:41:28,625 --> 00:41:30,625 Έχουμε μια βολή, ηλίθιε. 488 00:41:30,708 --> 00:41:33,583 Σκεφτείτε ότι θα σας αφήσω να πάρετε ένα μεγάλο κεφάλι εκεί κάτω μόνος; 489 00:41:35,708 --> 00:41:38,458 Ποιος είναι ο Logan Goodyear; 490 00:41:38,541 --> 00:41:40,041 Με κοροϊδεύεις; 491 00:41:41,625 --> 00:41:42,833 Ήταν ο γείτονάς μας. 492 00:41:43,708 --> 00:41:45,875 Προσπάθησε να βιάσει την αδερφή μας. 493 00:41:45,958 --> 00:41:47,416 Μας κατέστρεψε τις ζωές. 494 00:42:01,041 --> 00:42:03,333 Δεν μπορώ να τα χάσω όλα. Καταλαβαίνετε; 495 00:42:32,958 --> 00:42:34,541 Είσαι όμορφος. Μακάρι να είχα μια φωτογραφία. 496 00:42:35,750 --> 00:42:37,000 Στάση. Είσαι ο όμορφος. 497 00:42:37,083 --> 00:42:41,458 Για το διαμέρισμά μας στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα έχουμε ένα τεράστιο παράθυρο σε προεξοχή. 498 00:42:43,625 --> 00:42:47,333 -Είσαι ερωτευμένος με τον Logan Goodyear. -Δεν είμαι! Είσαι τόσο μωρό. 499 00:42:47,416 --> 00:42:48,333 Σκοντάφτεις. 500 00:42:50,708 --> 00:42:52,041 Δεν μπορείς να μπεις στα σπίτια των ανθρώπων! 501 00:42:52,791 --> 00:42:54,125 Είναι απαράδεκτο. 502 00:44:03,791 --> 00:44:05,458 Γεια, όμορφος. 503 00:44:06,208 --> 00:44:08,125 Τι κάνεις εδώ ηλίθιε; 504 00:44:19,208 --> 00:44:20,208 μου έλειψες. 505 00:44:21,416 --> 00:44:23,333 -Πέρασε πολύς καιρός. -Ναι. 506 00:44:23,416 --> 00:44:24,666 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 507 00:44:48,291 --> 00:44:50,000 Τι κάνεις εδώ, Μιρέιγ; 508 00:44:59,208 --> 00:45:00,583 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 509 00:45:00,666 --> 00:45:02,458 Αλλά δεν μπορείς, Μιμή! 510 00:45:02,541 --> 00:45:05,083 Γαμώτο! Άσε με! 511 00:45:07,541 --> 00:45:09,000 Στάση! Σταμάτα, Μιμή! 512 00:45:28,666 --> 00:45:29,833 Λόγκαν; 513 00:45:34,250 --> 00:45:36,166 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 514 00:45:42,958 --> 00:45:45,375 Ήσουν στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 515 00:45:46,541 --> 00:45:48,666 Ναι, είχες επιλογή. Όλοι έχουμε μια επιλογή. 516 00:45:48,750 --> 00:45:49,791 Μαμά! 517 00:45:51,375 --> 00:45:53,666 Μιλάω με την κόρη μου! 518 00:45:57,125 --> 00:45:58,708 Ότι σταματούν να με περιποιούνται σαν άνθρωπος. 519 00:46:01,291 --> 00:46:02,791 Δεν με αγάπησες ποτέ. 520 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Έλα, Λόγκαν. Μπες μέσα. 521 00:49:02,916 --> 00:49:04,666 ΠΑΝΤΩΣ 522 00:49:19,500 --> 00:49:24,000 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΩΣ 523 00:51:30,041 --> 00:51:31,416 Είναι εντάξει. 524 00:52:15,666 --> 00:52:17,000 Έχεις τα πάντα; 525 00:52:19,166 --> 00:52:20,250 Ναι. 526 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Δεν ήθελα να μπω σε αυτό στο νοσοκομείο με την οικογένειά σου εκεί 527 00:52:28,083 --> 00:52:30,000 και σε ενοχλώ με… 528 00:52:30,083 --> 00:52:32,666 Θέλω μόνο να ξέρεις Θα τον άφηνα. 529 00:52:32,750 --> 00:52:35,708 Έχει τελειώσει για λίγο, Έλιοτ. 530 00:52:36,875 --> 00:52:39,666 Είναι απλώς κακό timing, αυτό είναι όλο. 531 00:52:43,250 --> 00:52:45,166 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 532 00:52:47,166 --> 00:52:49,041 Προς το κέντρο. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 533 00:52:49,958 --> 00:52:53,375 Δεν τελείωσα να ασχολούμαι τα σκατά που έπρεπε να αντιμετωπίσω. 534 00:52:56,000 --> 00:52:59,500 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν αν άρχισα. 535 00:53:03,208 --> 00:53:05,125 Ούτε εγώ βοήθησα. 536 00:53:06,041 --> 00:53:09,291 Η μαμά σου, η αδερφή σου, ο αδερφός σου… Κανείς δεν βοήθησε. 537 00:53:09,375 --> 00:53:10,958 Δεν λειτουργεί έτσι. 538 00:53:11,875 --> 00:53:13,291 ξέρω. 539 00:53:22,958 --> 00:53:27,166 Στεφάνια, μόλις γνωριστήκαμε. 540 00:53:29,291 --> 00:53:30,500 Όμως… 541 00:53:32,666 --> 00:53:34,875 Έχω πολύ δυνατά συναισθήματα για σένα. 542 00:53:34,958 --> 00:53:36,041 Κι εγώ επίσης. 543 00:53:36,666 --> 00:53:37,916 Όμως… 544 00:53:39,708 --> 00:53:41,500 Θα σε απογοητεύσω. 545 00:53:43,666 --> 00:53:44,791 Όχι. 546 00:53:47,291 --> 00:53:48,208 Ναι. 547 00:53:50,083 --> 00:53:51,750 Θα σε καταστρέψω. 548 00:53:52,875 --> 00:53:55,083 Θα καταστρέψω τα έργα σου. 549 00:53:56,708 --> 00:53:57,916 Το ξέρω. 550 00:53:59,000 --> 00:54:00,708 Είσαι το έργο μου. 551 00:54:04,500 --> 00:54:05,458 είσαι εσύ. 552 00:56:18,500 --> 00:56:19,875 Γειά σου; 553 00:56:21,750 --> 00:56:22,875 Γειά σου; 554 00:56:24,666 --> 00:56:26,208 Γεια, μαμά; 555 00:56:27,333 --> 00:56:28,333 Είμαι εγώ. 556 00:56:28,416 --> 00:56:29,666 Αχ, γλυκιά μου! 557 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Είναι αστείο. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 558 00:56:31,833 --> 00:56:33,333 Δηλαδή, ήλπιζα ότι ήταν. 559 00:56:33,416 --> 00:56:35,541 Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. 560 00:56:35,625 --> 00:56:38,333 Ήμουν στο κατάστρωμα. Πότιζα φυτά. 561 00:56:38,416 --> 00:56:41,125 Και ξαφνικά, δεν ξέρω γιατί, σε σκέφτηκα. 562 00:56:42,208 --> 00:56:44,208 -Αυτό είναι αστείο. - Λοιπόν, αστείο… 563 00:56:44,291 --> 00:56:47,375 Την ίδια στιγμή, η Μιμή, Πάντα σε σκέφτομαι. 564 00:56:47,458 --> 00:56:48,583 Το ξέρεις αυτό; 565 00:56:48,666 --> 00:56:50,916 Πήρες χθες το μήνυμα γενεθλίων μου; 566 00:56:51,000 --> 00:56:54,125 είπε η εφημερίδα ήταν μια όμορφη μέρα στο Μόντρεαλ, 567 00:56:54,208 --> 00:56:56,333 οπότε ήμουν χαρούμενος. 568 00:56:56,416 --> 00:56:58,791 Τώρα κοιτάζω την αυλή, και πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντένις. 569 00:56:58,875 --> 00:57:01,625 Θα πρέπει να το ξανακάνω, γιατί… 570 00:57:01,708 --> 00:57:04,208 Ξέρω, μπορεί να περιμένει. 571 00:57:04,291 --> 00:57:07,416 Αλλά, αν ποτέ… 572 00:57:08,208 --> 00:57:09,833 είσαι στην περιοχή, 573 00:57:09,916 --> 00:57:12,000 θα το δεις στο τελος. 574 00:57:12,083 --> 00:57:13,500 Και δεν σε πιέζω. 575 00:57:13,583 --> 00:57:15,791 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν σε πιέζω. 576 00:57:15,875 --> 00:57:18,208 Κάνεις ότι θέλεις και έλα όταν θέλεις, 577 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 και αυτό είναι. 578 00:57:29,375 --> 00:57:31,541 Είσαι εκεί, Μιμή; 579 00:57:31,625 --> 00:57:34,500 Ναί. Ναι, είμαι εδώ, μαμά. 580 00:57:37,000 --> 00:57:41,666 Αλλά κατά τα άλλα πώς είσαι; Τι είναι… 581 00:57:43,041 --> 00:57:44,500 Τι νέο υπάρχει; 582 00:57:45,291 --> 00:57:48,000 Τι νέο υπάρχει; Τα πράγματα είναι καλά. 583 00:57:48,083 --> 00:57:50,250 Είμαι περιτριγυρισμένος από λουλούδια. Τα λουλούδια είναι ζωή. 584 00:57:50,333 --> 00:57:52,500 Ήταν η αποφοίτηση του Έλιοτ χθες. 585 00:57:52,583 --> 00:57:55,500 Μαζευτήκαμε όλοι. 586 00:57:55,583 --> 00:57:56,916 Φάγαμε και ήπιαμε. 587 00:57:57,000 --> 00:57:59,708 Πήρα ένα μικρό μπουκάλι σαμπάνια για ένα τοστ. 588 00:57:59,791 --> 00:58:03,625 Η υπέροχη Βανέσα ήταν εκεί. Δεν σταματούσαν να φιλιούνται. 589 00:58:03,708 --> 00:58:07,291 Αλλά, ρε, νεαρή αγάπη, όπως λένε. 590 00:58:08,041 --> 00:58:11,625 Πώς ήταν τα γενέθλιά σου; Ήσουν με τους φίλους σου; 591 00:58:11,708 --> 00:58:14,916 -Ήταν ωραία έξω; Ήσουν ευχαριστημένος; -Ναι, χάρηκα. 592 00:58:15,000 --> 00:58:19,500 Ναι, χάρηκα. Ήταν όμορφα έξω. Ήμουν τυχερός. 593 00:58:20,791 --> 00:58:23,666 Ο μεγάλος ήλιος πάνω από το κεφάλι μου. 594 00:58:24,291 --> 00:58:26,000 Όπως είπε ο Paul Éluard. 595 00:58:27,041 --> 00:58:30,458 Διάβασα ξανά τον Éluard πρόσφατα. Είναι τόσο όμορφο. 596 00:58:30,541 --> 00:58:33,625 Επανέρχομαι στα παλιά μου βιβλία και… 597 00:59:28,750 --> 00:59:30,083 Ευχαριστώ. 598 00:59:31,166 --> 00:59:32,291 Μιμή. 599 01:04:45,041 --> 01:04:47,625 Μετάφραση υπότιτλων από: Elisabeth Gillies και Xavier Dolan